سيداتي وسادتي تفضلوا إلى الداخل ...وشاهدوا العحب # لندن - 1848 #
،يا لها من ضخامة، يا لها من عظمة... .يا لها من أعجوبةٍ وحشية
لم يتواجد شيئاً يماثله أبداً .في تاريخ البشرية كاملاً
،"شاهدوا، "لندن .أول مدينة عملاقة في العالم
الأكبر، الأثرى، المدينة الأكثر .كثافةً بالسكان على وجه الأرض
سيداتي وسادتي، إليكم باعة الشارع .الذين عرفوا بالعبيد
"تزايد سُكّان "لندن .أكثر من الضعف خلال خمسين عاماً
.سُحبوا جميعاً إلى هذه الدواّمة الواسعة
،"تحوي "لندن" إيرلنديون أكثر من "دبلن "كاثوليكيون أكثر من "روما
لكن موجة الجنس البشري الضخمة هذه ...جلبت أزماتٍ
.هدّدت بغمر العاصمة...
سيلٌ من البراز البشري أغلق .طُرق "لندن" الحيوية
.لم يكن الهواء الكريه ملائماً للتنفس
رافق ذلك مرضٌ جديدٌ مفزغ .مات على إثره الآلاف
وقفت "لندن" على شفير الهاوية .حيث غرقت المدينة في قذارة بالوعاتها
.لكن رجلاً واحداً اعتقد أن لديه الحل
مهندسٌ مجهول أتى بتصورٍ .لعالمٍ سُفلي
."إنه سيتولى أكبر مشروعٍ في "إنجلترا
...سوف يحِل زمن حياة الكفاح
ضد عالميٍ "فكتوري" تغاضى... .عن رؤيته لأجل أول عاصمةٍ عصرية
إسم هذا المهندس المجهول "هو "جوزيف بازلجيت
عنوان الحلقة ( البالوعة الملك )
عجائب العالم الصناعية السبع
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية
الكلمات التي يتحدثها الممثلين تمت ملائمتها بواسطة تسجيلات الحاضر
في العام 1848، طارد الخوف .أعظم مدينةٍ في العالم
قاتلٌ مجهولٌ غير مرئي .كان يتجولُ عبر العاصمة
كان هذا عصر الكوليرا، كان ...المرض الأكثر تفشياً في العاصمة
.بعد الطاعون العظيم...
...كان المرض أيضا لغزاً
،لم يعرف أحداً العلاج... .لم يفهم أحداً المُسبب
.لكن كان هناك طرف خيط
ضربت الكوليرا حينما كان .نظام الصرف الصحي لـِ "لندن" ينهار
...عندما نتنت المدينة بفضلات الإنسان
بدأ الناسُ يشكّون... .بأن هناك رابط
نهر "التايمز" بأكمله عبارةً عن بالوعة .مُتخمّرة مليئةً بسائلٍ بنِّيٌ داكن
.نادراً ما تكون القذارة فطرة # جوزيف بازلجيت - مهندس #
تجمعت القذارة حول الجسر ...في حشود
لذا تركّزت رائحة غارات... .البراز على المدينة
جلبت الإسهال، التيفوئيد .والكوليرا الأكثر فتكاً
نحن نفخر لصناعتنا، إمبراطوريتنا .وحضارتنا
لكن من غير صرفٍ صحي .نحن أقل شأناً من البهائم بكثير
...محاولين إيجاد حلٍ
لأزمات "لندن" إنهم أعضاء... ."لجنة بواليع العاصمة"
مغزاهم جيد، لكن بشكلٍ غير فعال ...تجادلوا، تخاصموا، استقالوا، أعادوا تنظيم الصفوف
لكنهم لم يتفقوا على شيء... .ولم يُنجز أي شيء
ثم في أغسطس سنة 1849 .خرجوا بقرارٍ غير عاديٍ بناء
عيّنوا مساعد مسّاح أراضيٍ جديد ." جوزيف بازلجيت"
.أين تقترح أنت ؟
أول مهامه كان تقييم .بواليع "لندن" القديمة
صُمّمت هذه لكي تنقل .المياه السطحية فقط
كانت أقذار البواليع تُطرح في مكبٍ .للمجاري أو تُنقل بعيداً أثناء الليل
"لكن مع تضاعف "لندن .في الحجم، قد لا يستطيع النظام القديم المجاراة
واختراعٌ جديدٌ جعل الأمور أكثر سوءاً .إنه المرحاض
.صُبّت الفضلات في المصارف القديمة
خلق هذا مشكلةً جديدةً غير متوقعة .ومثيرةً للإشمئزاز تماماً
توسّع نظام الصرف القديم حول ."أنهار وجداول "لندن
بينما تنمو المدينة ...ستُسدُ ممرات الماء
وهذا يقع خارج أساس... .مشكلتنا الحاضرة
المطلوب من هذه القنوات والأنابيب .حملَ ماء الأمطار بعيداً
ليس فيضان فتات الصخور .وفضلات البواليع المتواصلة
...عندما يكون هناك أمطارٌ غزيرة
لن تستطيع هذه البواليع استيعاب... ...الحجم المتزايد من الفضلات
وبالتالي تفيض عائدةً إلى مصارف... .البيوت وتُغرق التسوية
...تراكمت فضلات البواليع
تسربت إلى جوانب الغُرف... .وتعرّض الفقراء العبء الأكبر في ذلك
على نحوٍ يائس، كتب خمسةٌ وأربعون شخصاً ."رسالةً لصحيفة "التايمز
سيدي
هل لنا أن نتوسّل ونلتمس .حمايتك ونفوذك
نحن نسألك سيدي بسبب ...معيشتنا التي قد تكون في برية
....بسبب أن بقية "لندن" يعرفون أي شيءٍ عنّا
لإن الناس الأثرياء والعظماء... .يعيشون في القذارة في والوحل
.رائحة نتن تجويف الحفرة مثيرٌ للإشمئزاز
نحن نعاني جميعاً .والكثير منّا مريض
نحن نبدو كالخنازير، إنه ليس .من الإنصاف أن نُعامل بهذه الطريقة المريضة جداً
"لجنة البالوعة في "سوهو سكوير ...لم تأخذ بالاً
.أياً كان بخصوص شكوتنا...
اكترثت لجنة البالوعة ..."في "سوهو سكوير
لكنهم ببساطة ليس لديهم... .أي فكرة عما ينبغي فعله
"لذا استعانوا هم أيضا بصحيفة "التايمز .وناشدوا قرّاءها بالأفكار
"تولى "بازلجيت ...مهمةً لا يحسد عليها بالفرز
.من بين 370 ردّاً طائشاً...
هنا إقتراحٌ من صاحب محل بيع ."الصحف المشهور السيد "دبليو اتش سميث
لديه الفكرة الغريبة بنقل فضلات .البواليع خارج "لندن" باستخدام سكة القطارات
وهذا يقترح تشييد نفقٍ . تحت نهر "التايمز" بشكلٍ طولي
أخشى أن البعض أثبت أنه .عملُ المجانين والمهووسين
.لكني ليست كتئباً
صقل "بازلجيت" مهارته كمهندس .في ذورة توسع سكة الحديد
لكن هاجسه كلّفه .حياته تقريباً
لم يمضي إلا سنتين .منذ مرضه الفظيع # ماريا بازلجت #
جهوده في السكك الحديدية ...جعلته هزيلاً
حيث توجّب علينا المغادرة إلى الريف... .لمدة عام بينما يستعيد عافيته
منذ سن السابعة عشر وهو .مشغولٌ في هندسته
.لكنه يمتلك القليل من الوقت لأي شيءٍ آخر
يُحب أطفاله كثيراً .لكنه يراهم نادراً
أفكِرُ أحياناً بأنه يوجد مواضع ...فاتنة أكثر من التواجد في البالوعات
.لكنه شديد التكريس...
من بين جميع الـ 370 فكرة ...لم تُقدم أي واحدة وسيلة
محتملة أو عملية للتخلص... ."من فضلات البواليع من "لندن
اللندنيون" على وشك الموت بالآلاف" .وحتى الآن لا يوجد إتفاقٌ على خطة
.كل الوقت كانت الكوليرا تتفشى
ظنّ الجميع بأن رائحة فضلات البواليع .قادرة بمفردها على إسقاط المرء ميتاً
كانوا مقتنعين بأن الضباب الكثيف .المُخيم فوق المدينة ينشر المرض
"سمّوه الـ "ميازما # ميازما = بخار عفن #
"وُثِّق هذا من قبل "فلورانس نايتنغيل ...وبعض سلطات الصحة الرئيسية
من بينهم... "إدوين تشادويك" و "ويليام فار"
أمر الـ "ميازما" كله متعلقٌ بنا، إنه يتصاعد .من نَفَسِ مليونين إنسان # ويليام فار - رئيس الإحصاء - مكتب المسّجل العام #
من المجاري والبواليع .والمقابر والمسالخ
،نقلت الكوليرا في موسمٍ واحد ...في آخر الحمى القرمزية
.الإنفلونزا، الحصبة، الجدري...
حامت فوق "لندن" لقرونٍ .كملاك الموت
.الأمر بسيط، كل الرائحة مرض # إدوين تشادويك - لجنة قانون الفقراء #
كان "إدوين تشادويك" متأكداً بأن ...المرض سبب الرائحة
.حيث أنه إقترف خطاءاً جسيماً...
...نحن نسعى للتأكد
"أننا سنتخلص من هذه الرائحة في "لندن... بفضفضة البواليع في النهر.
إن استطعنا السيطرة على الرائحة .فسوف نُسيطر على الكوليرا
ما الذي يعنيه هذا للناس .العاديين، سيد "تشادويك" ؟
.لذا غسل "تشادويك" البواليع القديمة
خلال ليلة، غُسلت فضلات ...تراكمت في سنوات
..."وصٌبت مباشرةً في نهر "التايمز...
،لكن ذلك لم يساعد... .حصيلة الوفيات استمرت في الإرتفاع
ضرب المرض ضحاياه .في سرعةٍ مدمرة
أول عرضٍ للكوليرا كان .إسهالٌ حاد
تبع ذلك جفافٌ شديد .سبّب إضعاف الكبد
.تحول لون الجلد إلى أزرق رمادي
وقعت الوفاة غالباً خلال .ثمانيةٍ وأربعون ساعة من الإصابة
.بدأت المقابر في الإمتلاء عن حدّها
في الطرف الشرقي، إندلع الشغب لأن .الفقراء لم يتمكنوا حتى من دفن موتاهم
.كثيراً ما بقيت الجثث لمدة أسابيع
.نامت العائلات وأكلت بالقرب من موتاهم
أحيطت الجثث بالبصل .لإخفاء الرائحة
نحن نعيش في عصر .حيث معدل وفيات الأطفال مرتفع
لكن لما ينبغي أن يكون كذلك؟
فقدت أمي أربعة أطفال .أختين لي وأخوين رضّع
بلواها في بعض الأحيان .لا يقوى عليه الدب تقريباً
.الآن، أنا أخشى على أطفالي
.الكوليرا لا ترحم وهي عشوائية
هناك أطفالٌ يموتون من غير سببٍ .في هذه المدينة العظيمة
تطهير "لندن" أكثر شيءٍ ...مُلحٍ في الوقت الحاضر
مع ذلك لا يزال البرلمان لا... ...يمنحنا المال
.ولا السلطة لإنجاز المهمة...
قبل انتهاء الوباء ...في شتاء 1849
مات أكثر من 14 ألف... ."من سكان "لندن
.وما زال لم يفهم أحدٌ المرض
لم يعرف أحد ما الذي سبّبه أو كيفية .إيقاف إنتشاره، إنه سيتفشى من جديد
.ما هي الكوليرا ؟
،أهي فطر، حشرة ...،ميازما، إضطرابٌ كهربائي # إقتباس من مجلة اللانست #
نقصٌ في الأوزون، مرضٌ ناتج من تطهير القناة ؟
.نحن لا نعرف شيئاً
نحن في البحر .في دوامة الحدس
هزمت الكوليرا أفضل ."عقول الطب في العصر " الفكتوري
...لكن في "سوهو" طبيبٌ واحد جمَّع
دليلاً لنظريةٍ جديدة... .في مُسبب المرض
جون سنو" رائدٌ في مجال المُسكِّنات" ...وعلم الأوبئة
.رجلٌ تقدم على عصره...
.سِكّير
كان "سنو" أول من ارتاب .في نظرية الميازما
إنتشار المرض ينسب في العموم .للزّفير الضار
لكن كيف لذلك أن يحدث عندما يكون الإنتشار متفاوتٌ جداً ؟ # الطبيب جون سنون #
...خلال الوباء في الآونة الخيرة
منازل هذا الجانب من الشارع... ...عانت دماراً رهيباً
بينما المنازل في الجانب الآخر... .احتوت فقط على حالة واحدة مميتة
.مع أن القاطنين يتنفسون الهواء نفسه
بالتأكيد لو كانت الكوليرا سبّبتها الميازما .فكلا الجانبين سيتعرضا لتأثيرٍ متساوي
.أليس ذلك غريب ؟
،يعملون على جانبٍ واحد من الشارع ...سنو" و "بازلجيت " سوف يقضون سنواتٍ من التصارع"
على نفس المشكلة من وجهتي... .نظرٍ مختلفتين
.ومن المفارقات أنهما لم يلتقيا قط
.ثم عاد المرض في العام 1853
مُعدل الوفيات في هذه المنطقة المحدودة .قد يعادل وفيات أي منطقة في البلاد
مات هنا عددٌ من الناس خلال الأسابيع .القليلة الماضية أكثر ممن ماتوا خلال الطاعون
...منذ بداية التفشي الجديد
عيّن "سنو" بشكلٍ دقيق... .إنتشار المرض
.التوزيع جديرٌ بالملاحظة
المنازل المُعلّمة بالأسود .تعرضت لوفيات الكوليرا
"تركز انتشار المرض هنا في شارع "برود ...بالقرب من المضخة
والتي تتمتع بشعبية عالية... .نظراً لمذاقها وصفاء ماءها
هناك أحد عشر مضخةٍ أخرى ...في المنطقة
مع ذلك لا يوجد فعلياً حولها... .إصاباتٍ بالكوليرا
ضابطُ شرطة من مُلاّك ..."غابة "جون" تعشى في "سوهو
شرب الماء من المضخة... .ومات في غضون ساعات
... زوّدت مالكة المقهى زبائنها
،من نفس الماء وقت العشاء... .تُوفي تسعة في اليوم التالي
"مصنع الأقدحة في شارع "برود ...زوّد عُّماله بماء المضخة
.بعدها مات ثمانية عشر منهم...
...علاوةً على ذلك، مصنع البيرة
تقريباً جيرانهم حيث يشرب العّمال... .البيرة فقط، لم يتعرضوا لأي حالة وفاة بتاتاً
لكن الأكثر إقناعاً بين الكل ...إنها حالة أرملة وإبنة أختها
"الذين أتوا من "هاميستيد .وهي منطقة مُترفة وصحية من المدينة
عندما تُوفي كلا السيدتين بالكوليرا ...في بداية الوباء
.كُنت في حيرة لشرح السبب...
...حتى قابلت إبن الأرملة الذي أعلمني
..."بأن أمه عاشت ذات مره في "سوهو...
حيث أظهرت مذاقاً مميزاً ..."لماء شارع "برود
فملكت أن يرُسل إليها زجاجةً .كل يوم بواسطة حمّال العربة
شربت كلا السيدتين الزجاجة يوم الخميس .ولقوا حتفهم بحلول السبت
إذن، لا يمكن أن تُنقل الكوليرا بواسطة .الميازما، روائح الجو أو الهواء الوسخ
هذا يبرهن ومن غير شك .أنها تنتشر في مُزود الماء
.الكوليرا مرضٌ منقولٌ بالماء
لكن نظرية "سنو" بأن الكوليرا تنتشر .بواسطة الشرب، كانت سخيفة جداً للبعض
لذا عندما طرحها على موظفي .الصحة رفضوها فوراً
..."من بين المرتابين كان "ويليام فار
يساعد في لجنة للتحقيق... .العلمي في الكوليرا
نحن جميعاً على معرفة ..."بطروحات السيد "سنو
...لكننا نرفض قبول اقتراحه...
بأن التفشي في "سوهو" يعزى .إلى التلوث الحاصل في بئرٍ محدّد
"إن كانت مضخة شارع الـ "بورد ...هي مصدر المرض
...حينئذ، ليس السبب تلوثها بالبراز الضار...
لكن ببساطة، السبب في حقيقة... ...أن مياهها النجسة متشاركة
مع الهواء الجوي... .الذي ينقل العدوى في المنطقة
كما نعلم جميعاً، سبب الكوليرا .هو الزفير الضار
شارع برود - سوهو # # سبتمبر - 8 -1854
بالرغم من هذه المعارضات ...الرسمية، بقي "سنو" محظوظاً
في حصوله على نزع... ."مقبض المضخة لشارع "برود
في غضون أيام، بدأ .المرض في الإختفاء من المنطقة
مع ذلك، ما زالت السلطات مصِّرة .على أن سبب الكوليرا كانت الميازما
.في النهاية بدأت الأمور في التغير
أصبح "بازلجيت" في عام 1856 ...رئيس المهندسين لجماعةٍ جديدةٍ قوية
. مجلس أعمال العاصمة...
أُوكلت إليه الآن .مهمة تصميم نظام تصريف
...قضى سنواتٍ في فهم وتحليل المشكلة
.بدراسة إقتراحات الآخرين...
النظام الذي كان يُطوره اعتمد .على مبدىءٍ بسيطٍ جميل
.الجاذبية
.بُنيت "لندن" على منحدرات وادٍ
...إن استطعنا اعتراض البواليع الحالية
...قبل أن يصبّوا محتوياتهم في النهر...
بإمكاننا إتّباع خطوط... ..."وادي "التايمز
واستخدام قوة الجاذبية لحمل فضلات... .البواليع بعيداً عن العاصمة
...في خطط "بازلجيت"، لن تصّب
المصارف القديمة بعد الآن قذارتها ."في النهر في "لندن
عِوضاً، سيقوم ببناء بواليع جديدةٍ ...لحمل الفضلات السائلة
خارجاً في مصب نهر "التايمز" ليتم... .تفريغها وغسلها بأمانٍ في البحر
يتوجب عليه أولاً حساب ميلان الإنحدار .وسرعة التدفق
تدفقٌ سريعٌ جداً وسوف تهتري البواليع .تدفقٌ بطىءٌ جداً وسوف تتوقف الفضلات عن الحركة
...أظهرت حساباتي
أن مُعدّل السرعة بمقدار ميل ونصف... .في الساعة سيكون كافٍ
يتطلب هذا حداً أدنى للهبوط .بمقدار قدمين لكل ميل
للحفاظ على الميل بحيث تُؤخذ فضلات ...البواليع بعيداً خارج
لندن"، من شأنه تهبيط المصارف"... .أدنى بكثير من مستوى النهر
.لكن، قد يخلق ذلك مشكلةً جديد
آلاف الأطنان من فضلات البواليع ...ستحتاج لأن تُضخ
ثانيةً فوق مستوى الأرض ليتم... .تفريغها في النهر
لم يخترع أحداً محركاً قادراً على ضخ .أحجامٍ ضخمة مماثلة
ستضخ المحركات فضلات البواليع .عالياً إلى خزاناتٍ ضخمة
...سيسمح هذا لعمله الإحترافي
التحكم في التخلص... .من فضلات البواليع في النهر
تماماً بعد إنسحاب الماء العالي ...مع الجزر، حينها
سيكون في مقدورنا تفريغ الكمية... ...الصحيحة من الفضلات
.تماماً في الوقت المناسب...
...حاسماً للمشروع أكمله
كان إختيار موقع المصبّات... ."في مصب نهر "التايمز
ياردة واحدة أبعد يعني بواليع أطول .وضخٌ إضافي و تكلفة زيادة
لذا كان على "بازلجيت" إختيار ."المواقع خارج "لندن
من هناك يتكفل المد والجزر .بغسل الفضلات بعيداً في البحر
يعتمد كل شيءٍ على حساباته .الدقيقة لإنحسار المد والتدفق
السيد "بازلجيت" يتحقق في تدفق ..."المد والجزر لنهر "التايمز
بهدف اكتشاف أفضل موقع... .لمصب الأنبوب # اتش بيرسي بولنيس - مهندس مبتدىء
إن كانت حساباتنا ...صحيحة، فإن الفضلات
يمكنها الوصول مسافةً كافية مع تيار... .الجزر لأخذها بعيداً في البحر
بالطبع لو وصل المد إلى الداخل ...جيداً كما رحل
بالتالي إن كانت حساباتنا ... خاطئة،سيرتفع كل شيء
...لمسافة قليلة مثل 100 ياردة...
وسيأخذ تدفق النهر الفضلات... ."عائدةً إلى "لندن
...واجه "بازلجيت" مأزقٌ صعب
أصرّت الحكومة أن يكون المصب... ...بعيداً أسفل النهر
بحيث لا يمكن للفضلات العودة... ."بإتجاه "لندن
لكن هذا سيتطلب وقتاً .أطول وتكلفةً أكثر
...مع تمويل البواليع بالمال العام
كان "بازلجيت" تحت الضغط... .لإبقاء التكلفة منخفضة
إن استطعنا التفريغ بينما يبدأ المد في الإنحسار ...سوف تُحمل الفضلات
باتجاه البحر مسافة 12 إلى 16 ميلاً... .تُخفف فيها طوال الوقت
ذلك سبب وجودنا هنا .مراقبين هذه العوامات
إن توصلت أن وقتي خاطىء، نستطيع ...التفريغ لـ إثنا عشر ميلاً أبعد نحو منبع النهر
.ونجعل المد والجزر يتكفل بالباقي...
وبالوعة باثنا عشر ميلاً أقل .ستوفر آلاف الباوندات
...في 18 فبراير عام 1856
مُقتنعاً بأنه حقّق... ...جميع مطالب الحكومة
.بدأ "بازلجيت" برسم أفكاره...
أعتزم بناء ثلاثة بواليع رئيسية عملاقة .تمتد شمال النهر
...بالوعة ذات مستوىً عالٍ
تبدأ في "هامستيد" وتتبع .مياه الساقية
...بالوعة ذاتُ مستوىً متوسط
"حيث تمتد ابتداءاً من "نوتينغهيل... ."وتمر أسفل شارع "أوكسفورد
وبالوعة ذات مستوىً منخفض تتبع ."مسار النهر ابتداءاً من "تشيلسي
ثلاثة بواليع متشابهة .سوف تمتد إلى جنوب النهر
...ستكون هذه بواليع اعتراضية لجذب
.وحمل دفق الماء المتواصل بعيدا...
طول هذه البواليع الجديدة .سوف يكون تقريباً 100 ميل
...سوف تحتاج 318 مليون طوبة
.وحفرِ 3.5 مليون طنٍ من الأرض...
ستكون البواليع الإعتراضية ...بمثابة شوارع ضخمة
.بارتفاع أحد عشر قدما تحت المدينة...
بالنسبة للأنفاق لكي تكون ...قويةً كفاية لمقاومة
الوزن الكلي لمحامل "لندن" المُتّكأة ...عليها، قد قمت باختيار الشكل البيضاوي
.أقوى شكل ممكن...
وهذا من شأنه أيضا استمرار ...التدفق حتى عند انخفاض مستوى الماء
.بالتالي ستُنظّف البواليع ذاتياً...
،عندما يبدأ نظام الصرف الجديد بالعمل ...نصف مليون غالون ماء
وفضلات ستمر تحت المدينة... .العظيمة في كل ليلة
وإن عملت جميعاً كما هو مفروضٌ منها لن يكترث فيها أحد
.كل ما علينا فعله الآن هو البناء
."ثلاث تحياتٍ للسيد "بازلجيت
وثق "بازلجيت" بأن مشروعه .سيوفر الوقت، المال والأرواح
حتى أن فكرته فاقت ...مواصفات الحكومة
.لكن رجال السياسة كانوا غير واثقين...
.مُخطّط السيد "بازلجيت" له ميزاتٌ كثيرة # رسالة من رئيس لجنة الأعمال - 2 يوليو 1856 #
لكننا غير واثقين ...بأن أفكاره ستضمن
.حمل الفضلات بُعيد العاصمة...
لذلك وبصفتي رئيساً لأعضاء اللجنة .يؤسفني أني مضطرٌ لرفضها
# عشية العام الجديد - 1856 #
عملياً لم يُنجز "جوزيف" شيئاً .للأعوام السبعة الماضية
حتى أنه نسي حساب عدد المرات .التي اضطر فيها لإعادة صياغة الخطط
.شهورٌ من المسح والتثمين وتقديم العطاءات
.والآن عليه البدء من جديد
العمل الذي طال انتظاره لنظام الصرف الجديد .تأجل وتأجل وتأجل
تحوّل "بازلجيت" وفريقه .من أبطال إلى أدوات ضحك
تقول صحيفة "البلدر"، أنت تم ازدراءك كلياً .من قِبل رئيس اللجنة
"مجلة "لندن إليستريتيد نيوز
بشكلٍ متهجم، تستخدم الحكومة .العنف لتحقيق رغباتها
السيد "بازلجيت" لديه بعض الوقت ."لتعديل خططه بشأن تطهير نهر "التايمز
ولو أن جهوده مؤخراً في هذا الشأن .ما تزال نصف المطلوب
وبطريقة ما، سوف تتكفل بدمار ...تجارة أسماك النهر
...وتخريب بلدات جانب النهر...
والقضاء على المادة المُسمّدة... .بالفيضان الكريه
...كنّا نقرأ الآن صحيفة أخرى
...والتي تدينه بعدم أهليته...
.لبناء هذا المشروع...
،وأنا لا أستطيع تصديق الأمر ...فهُم انتقدوه مرةً أخرى
لما يحاول فعله... .وهو مجرد أمر جيد
.وهم لم يدعوه أن يستمر وينجزه
صحيفة "التايمز" سيدي ؟
...فلماذا يسمى مجلس الأعمال
عندما لا يمتلك السيد "بازلجيت" المال... .ولا حتى النفوذ لبدء العمل
أعاد "بازلجيت" وفريقه صياغة ...الخطط خمس مراتٍ في محاولة
.لإرضاء الحكومة...
.وخمس مراتٍ تم رفض الخطط
.كانت فضلات البواليع تتراكم طول الوقت
ويستمنستر - 1858
.أحاطت "لندن" رائحة كريهة نفاّثة
لمّا صارت حرارة الصيف عالية .أصبحت الرائحة لا تُحتمل
خوفاً من عودة الكوليرا، فرّ الجميع .باستثناء القليل من جمعية الحماية الطبية
هذا المحلول الكلسي مخصوصُ ...لإيقاف الرائحة الآتية من النهر
.والتي سببها شبكة المجاري...
لكني أعتقد أن محلول الكلس ...أقل سوءاً من الأشياء
.التي من المفترض أن تجىء إلى الداخل...
.الهواء الآن في البرلمان مُسمَّم
.الهواء مُلوث
...قال مدير مجلس البرلمان
بأنه لن يكون بعد الآن مسؤولاً... .عن الحالة الإجتماعية والصحية للمجلس
...حتى وإن لم يكن هناك تفشيٍ للكوليرا
ذلك الصيف من عام 1858... .لكن الرائحة كانت أسوأ من أي وقتٍ مضى
دفعت الرائحة النتنة النفاّثة .البرلمان للتحرك
خاضعين تحت ضغط الشعب ...أصدر أعضاء الشرف أخيراً سند مالي
.أعطى "بازلجيت" إشارة البدء...
بعد سبع سنواتٍ من التخطيط، العوائق ...الغير منتهية، الإعتراضات وخيبات الأمل
منحوه ثلاثة ملايين باوند وأخبروه .أن يبدأ فوراً
شبكة الصرف الصحي الرئيسية ...لـِ "لندن" هي الفضلات المحصورة
"ابتداءاً من نهر "التايمز... .أخيراً بدأ العمل فيها
حلّت المجرفة والرفش والفأس مكان .القلم والحبر والنقاش
"المهمة التي تواجه "بازلجيت .صعبةً بحق
...سيتطلب ثلاثمئة وثمانية عشر مليون طوبة
...لبناء أحد عشر ميلا من البواليع...
لنقل أكثر من واحدٍ وثلاثين مليار... .غالونٍ من الفضلات سنوياً
سيشكّل هذا جزء المستوى المرتفع ."من البالوعة، يدفق من "هاميستيد
ما تراه أمامك هو جزء صغير .سيتحول إلى خندقٍ بطول 5 أميال
الطريقة الأرخض لإنجاز ذلك ."كانت طريقة "الحفر والتغطية
أحفر خندقاً، ابني بالوعة .واطمر قمة الأرض مره أخرى
يوجد هنالك عشرين ألفاً منّا .مع فؤوسهم ومجاريفهم فقط
.سينجز أغلب العمل بهذه الطريقة
احفر وغطي في الخنادق
حالما نصل إلى عمقٍ أكبر من هذا .بعدها ستوكل المهمة لعمال المناجم
.حمقى بائسون
.جزء التعدين من العملية كان خطراً للغاية
...لكن الشيء الوحيد الذي سيحمي الرجال
من أن يدفنوا أحياءاً... .كان الدعامات الخشبية
حالما يتم الإنتهاء من النظام كاملاً .سيعتمد على قوة الطوب
والأهم من ذلك .الإسمنت الذي سيثبتها سوية
تهدف خطة "بازلجيت" إلى تشكيل ."أنفاقٍ على هيئة قُرص عسل تحت "لندن
أي موطن ضعف وقد تنهار المدينة .على رؤوسهم
...إختيار نوع الإسمنت كان حاسماً
وآثر "بازلجيت" اختيار نوع جديد ."من المواد، إسمنت "بورتلاند
...أخشى أن زملائي المميزين
"السيد "برونيل" والسيد "ستيفنسون .ارتابوا بشأن هذا
.وبلى، إنها تُكلف أكثر بكثير
.لكن هذا الإسمنت ملائمٌ للمهمة
.إنه يقسى عند ملامسنه للماء
.سيدوم لسنواتٍ كثيرة
أنا لا أبني لهذا الجيل فحسب .إنما للأجيال القادمة
سُمعة "بازلجيت" بأكملها .تعتمد على هذا الإختيار
...إنها مشكلة
.التغير الطفيف في الخليط والقوة قليلٌ جداً...
.إن كان قد أخطأ، فهذا يعني كارثة
"بالرغم من ارتيابه، بقي "بازلجيت ."ملتزماً بـ اسمنت "بورتلاند
لكنه استخدم نظام اختبارٍ قاسٍ ...لتقليل الخطورة
.اختراع فعالٌ حديث لمراقبة الجودة...
عليَّ إحضار عينةٍ من كُل دفعة .حتى قبل أن يمكننا لمسها
.خلال مئة ميلٍ كل مره
كان عُمال البالوعة تماماً ...في مرمى نار
.تدريب المدى لمدفعيات الملكية...
..."أُرسلت التعليمات لتدريب المدفعية في "أوليتش
...نتيجتها، لا مزيد من إطلاق النار...
في صوب عُمال شبكة الصرف... .على أن يتم التنفيذ حالاً # صحيفة التايمز - 8/ديسمبر/1860 #
على الرغم من هذه المتاعب .كان العمل الأولي جيداً
...إكتمل الآن المستوى الشمالي المرتفع
"المُمتد من "هاميستيد" حتى "أولدترافولد... .بطول ثمانية أميال
العمل على قدمٍ وساق لبالوعة ...المستوى المتوسط
...مُسّببةً إعاقة بسيطة...
حيث أنها تخترق الطرق الرئيسية... ."طريق "بيكاديللي" في شارع "أوكسفورد
...لكن بمرور عام، وصل العمل لطريقٍ مسدود
."وكل تأخيرٍ يدفع ثمنه "بازلجيت
.أخذ الأمر سبع سنواتٍ للبدأ في العمل
الآن بمجرد أن يبدأ .سيهجر عمّال الطوب عملهم
.إنه لكافيٍ لإختيار صبر أي رجل
طالب بنّاءوا الطوب زيادةً .من خمس شلنات إلى ستة في اليوم
.إضطر "بازلجيت" لإعطاءهم
لم يكن هنالك نقصٌ في العمل ."للعّمال المهرة في "لندن
بعد ذلك، بينما بدأ عالم "بازلجيت" السفلي .بالتشكل، بدأت الحوادث
# شورديتش - 28/مايو/1862 #
...كُسِر خط غازٍ رئيسي بواسطة
حفر قوات البحرية للبالوعة الشمالية المتوسطة ."المستوى في "شورديتش" شرق "لندن
.إنفجر الغاز قاتلاً المّارة
"تعمل منطقة "كلاركينويل ...على أول سكة تحت الأرض
تمتد مباشرةً بالقرب من مسار... .فيض البالوعة
كان عمّال السكة قد حفروا .على مقربةٍ كبيرة من جدار البالوعة
إنفجرت البالوعة، غرقت السكة ."واتُهم "بازلجيت # كلاركينويل - 25/يونيو/1862 #
# ديبتفورد - 28/ابريل/1863 #
."وبعدها في جنوب "لندن
وقع حادثٌ مُميت في الأمس عند ."أعمال المصرف الرئيسي في "ديبتفورد
...عند الساعة السابعة صباحاً # صحيفة التايمز - 29/ابريل/1863 #
وقعت كتلة كبيرة من التراب والخشب... .فوق العمال الذين يعملون في شقٍ عميق
.فُقد ستة رجالٍ، دُفنوا أحياءاً
...عقب ساعاتٍ مجنونة من الحفر
.إستطاع فريق الإنقاذ إخراج ثلاثةً على قيد الحياة...
بعد مجهودات يائسة أخرى .وصلوا لرجلٍ آخر، لكنه كان ميتاً
...حتى أن الرجال لجأوا للحفر بأيديهم
لكن مره أخرى وبمرور الوقت وصلوا للرجل .التالي "براي"، كان هو الآخر ميتاً
بعد خمسة عشر ساعة من الحفر .بقي عامل منجم آخر في عداد المفقودين
..."عزيزتي السيدة "براي
إنه ومع دواعي أسفي... .أطلب منك قبول خالص تعاطفي
.أعرب "بازلجيت" عن حزنه الشديد لكل ضحية
مقارنةً مع المهندسين الآخرين للعصر .كان عنده أعلى معايير السلامة
سُجّل أقل من عشر وفياتٍ .خلال بناء البواليع
.ومع ذلك لا تزال الصحافة تنتقصه
.كانت صحيفة "التايمز" فظّة
.أتبعت "الميركوري" بعدم فائدة مجلس الأعمال
.لذا قرّر "بازلجيت" الإنتصار ضد الصحافة
دعا الصحفيين ليشهدوا إلتقاء ."قسمي النفق في "أوليتش
.كانت سمعته على المِحك
أهلاً بكم يا سادة، أنا واثقٌ أنكم وجدتم المحيط غير مريحٍ جداً ؟
.لا، ليس على الإطلاق
أنتم تقفون الآن .جنوب مصب البالوعة
"تصل "غرينويتش" بمستنقعات "إريث .بمسافة تفوق السبعة أميال
...دعوتكم هنا اليوم
لتشهدوا قسمين من النفق .يتم وصلهما سوية
هلاً تفضلت بالعمل يا "إدوارد" ؟
.حسنا سيدي
.المخاطرة التي قبلها "بازلجيت" كانت كبيرة
،قد تكون حساباته دقيقة ...ٌلكن لا يوجد هناك ضمان
أن الذين يديرون العمل... . يوماً بيوم كانوا دقيقين جداً
لا يمكن لأحدهم التأكيد .بأن النفقين سوف يتقابلان
ينبغي أن نشاهد بعض العلامات .أي لحظة الآن، تقريباً هناك
إن لم يتقابلا فهو يعلم .أن الصُحف ستضطهده
.لقد عبرنا
كانت التصاميم دقيقةً جداً ...حيث عندما تقابلت مجموعتان مختلفتان من الرجال
لم يكن هنالك أي إنحراف ولو برُبعِ... .إنشٍ في مشروعهم # إقتباس من صحيفة الميركوري #
"بالنسبة للسيد "بازلجيت .لن يفيه أي ثناءٍ وإحترامٍ حقه
..."حالما إنتهى نفق "أوليتش
..."أمكن بدء تدفُق كل بواليع جنوب "لندن...
."لمحطة الضخ في "كروسنيس...
# كروسنيس - 4/ابريل/1865 #
"كان هذا دائماً خيار "بازلجيت .الأول للمصب
اعترضته الحكومة بكل الطرق .لتأخير المشروع لسنوات
لكن الآن، أتى رجال السياسة ...لإطراء تحفته الهندسية
.وتحديداً أكبر مضخة صُنعت حتى الآن...
..."صمّمت شركة "جيمس واط
وبنت هذه المحركات الأربعة... .البخارية الرائعة
.الأكبر من نوعها في العالم
...ستضخ المحركات فضلات البواليع
واحدٌ وعشرون قدماً للأعلى... .في الخزانات المُعلقة
حيث ستُحفظ الفضلات .حتى تراجع المد
..."سُموّه الملكي، أمير "ويلز
. سيشغلها لأول مره ، حرفياً
...في عجلةٍ من أمرنا لنكون جاهزين اليوم
لم نتمكن من إجراء جميع... .الإختبارات التي نودها
.هناك إحتمالٌ دائماً بأنها لن تعمل
،أهلا بـ سُموّك الملكي، ضيوفنا المميزين .سيداتي وسادتي
بإسم مجلس الأعمال أود شكركم .جميعاً لمجيئكم اليوم هنا
قبل سنواتٍ قليلة مضت، انتشرت الرائحة .النتنة والطاعون في كل مكانٍ من مدينتنا العظيمة
...وأوبئةٌ فظيعة من الكوليرا حصدت
.أرواح عديد الآلاف من مواطنينا...
على الرغم من الإختلافات التي ما تزال تظهر ...لأسباب المرض
إنه لجليٌ بأن نظام شبكتنا الصحي... ...الجديد بالفعل
يؤثر بتحسنٍ ملحوظ في مجال الصحة... .عبر العاصمة
والآن أسأل من سُموّه .تشغيل المحركات
آمل أن تكون البلاد .فخورةٌ به كما أنا
أنا فقط لا يمكنني التصديق ...بأن هذا اليوم قد أتى
بعد كل هذه السنوات من التخطيط... .والسياسة والقلق
.لكني لم أشكُ أبداً أنه سوف ينتصر
.إنها رائعة بكل تأكيد
أعتقد أن زوجتي توافقني الرأي ...أنا أهتم بكل صدق
...لكن لا تهتم بإفراط شديد...
عندما تتعامل مع هذه الأمور... لكنها تبدو على نحوٍ مدهش، أليست كذلك ؟
.كانت الإحتفالات سابقة لأوانها
قد يعمل النظام الجديد ..."في معظم أنحاء "لندن
.لكنه لم يصل بعد إلى الطرف الشرقي...
عادت الكوليرا بعد أقل من ثلاثة أشهر ."على الإفتتاح المهيب في "كروسنيس
مرةً أخرى، اضّطر مسؤولو .الصحة للجوء إلى إجراءاتٍ يائسة
...طُهّرت مُلكيات الضحايا ببخار
الكبريت في محاولةٍ ... .عقيمة لوقف إنتشار المرض
"ومرةً أخرى أخذ "ويليام فار .المهمة المقيتة بتوثيق الموتي
.وكان هناك لغز
،مع إكتمال البواليع تقريباً .أسوأ الروائح إختفت
لذا، لماذا عادت الكوليرا مُجدداً ؟
.يزود الحوض ماء الشرب للناحية الشرقية # ويليام فار - رئيس الإحصاء - مكتب المسّجل العام #
..."أنا واثقٌ في شركة مياه شرق "لندن
أن النهر الذي يُغذيها تم تنظيفه... .لتطهيره كاملاً
مع ذلك، رأيت اليوم باكراً .شيئاً غريباً # بوبلار - شرق لندن #
...قد يكون هذا الشيء لغز القتل
الذي قاد "فار" أخيراً لكشف... .مسار الكوليرا الحقيقي
مُزود الماء لعائلة "راسيل" توقف ."فجأة في "بوبلار
بعد خمسة أيامٍ من غير ماء ...فكّ السيد "راسيل" السدادة
"ووجد سمكة "إنقليس... .بطول 14 إنش
كانت في حالة عفنة، والرائحة التي .تصاعدت منها كانت أكثر رهبةً
منذ ذلك،أصيب إثنان من أولاده .وزوجته بوعكة
.أُمسك سمكة "إنقليس" في هذا الخزان اليوم
إن كان هناك "إنقليسٌ" في الحوض .فلا يمكن تصفيته
بناءاً على ذلك، فضلات البواليع تدخل .إلى مُزود الماء ناشرةً المرض
- وليس عن طريق الهواء - عن طريق الميازما .كما ظننت سابقاً
كُل شيءٍ فعلته لصحة الشعب .كان مبنيٌ على كِذبة
كشف تحقيقٌ علني ..."أن شركة مياه شرق "لندن
كانت تُزوّد مياهً غير مُصفّية... .ملوّثةً بفضلات البواليع
لم يشُّك أحداً بالرابط ...بين الكوليرا وفضلات البواليع
لكن الطبيب "سنو" فقط فهم... .بدقة كيف كانوا مرتبطين
كالعديد من الناس، آمنت دوماً ...في نظرية الميازما
.حيث يٌنقل المرض بالرائحة...
،أدركت الآن أني كنت مخطئاً .وأن الطبيب "سنو" كان على حق
.الكوليرا وباءٌ منقولٌ بالماء
علاوةً على ذلك، منذ بناء البواليع ...إختفت الكوليرا
.وتحسنت صحة العاّمة في كل مكان...
إعتقدت أن البواليع ساعدت لإنها ...أزالت الرائحة النتنة
.والوباء وبالتالي المرض...
.وهذه هي أولويتنا
.تطهير الماء كان دوماً ثانوياً
إلا أن هذا ما صنع .الفارق لمواطنيّ مديتني
هذه هي إذن المفارقة العظمى ."لقصة "بازلجيت
قام ببناء البواليع عندما آمن ...الجميع بنظرية الميازما
.كان هدفه ببساطة التخلص من الرائحة...
لكن بتخلصه من فضلات البواليع ...قام من غير قصدٍ ضمان
"أن مستقبل أجيال أبناء "لندن... .سيكون آمناً من المرض الفتّاك
.لقد أنقد المدينة
إن كانت الروح الخبيثة التي نسميها ...نحن العصريون كوليرا، تيفوئيد، جدري # مجلة كاسيل - 30/اغسطس/1890 #
...دُمرت في سعي رجلٍ...
..."كان عدوهم الأكثر ضراواةً في كل أنحاء "لندن...
فإنهم سيشقون طريقهم إلى منزل... ."جوزيف بازلجيت"
تعليقات "جون سنو" الدقيقة .بُرِرت تماماً
.الكوليرا مرضٌ منقولٌ بالماء
لكن على نحوٍ مأساوي لم يعش .لرؤية نظريته مقبولة
بمرور الوقت أثبت أنه على حق .حيث دام على موت "جون سنو" ثمانية سنوات
...بُرهنت فعالية إنجاز "بازلجيت" العظيم للجميع
.في 26 يوليو سنة 1867...
إنهمر في تلك الليلة على "لندن" أمطارٌ تعادل .متوسط سقوط أمطار لشهرين
"استوعبت بواليع "بازلجيت .حتى آخر قطرة
الجزء الأخير من نظام البواليع ..."كان سد "التايمز
.مشروعٌ هندسيٌ عملاق في حد ذاته...
إشتمل على البالوعة الشمالية ...المنخفضة المستوى
.والسكة الحديدة التحتية للعاصمة معاً ...
وبمرور الوقت سيساعد السد لخلق .تدفقٍ نهر سريع نظيف
وإن عملت كما هو مطلوب .لن يكترث حتى أحد، لن يكترث حتى أحد
...عندما انتهي
من البواليع، وجّه "بازلجيت" إهتمامه... .إلى "لندن" نفسها
،"له جسورٌ عبر النهر في "بوتني ."باترسي" و "هامرسميث"
استبدل الشوارع الضيقة .بجاداتٍ واسعة
.أنشأ الحدائق عبر العاصمة
"بقدر أي رجلٍ آخر، صنع "جوزيف بازلجيت .لندن" الحديثة"
بخصوص الكوليرا فهي لم تعد أبداً ."بعد إكتمال بواليع "بازلجيت
.يمكننا فقط تخمين كم هي عدد الأرواح التي أنقذها
قام بالترجمة مهنّد مسلّم Frozen